2025-10-04 –, B003
Language: Português
A transcrição e a edição de obras de referência são processos fundamentais nas Humanidades Digitais. Nesta sessão prática será apresentado um fluxo de trabalho que demonstra as potencialidades do ecossistema Wikimedia, com especial incidência sobre o fluxo de edição colaborativa da Wikisource em português, tomando como estudo de caso a obra Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913), de Sebastião Rodolfo Dalgado.
A Wikisource é a biblioteca digital livre da Wikimedia, dedicada a obras em domínio público ou sob licenças livres compatíveis. Permite a qualquer pessoa colaborar na transcrição, revisão e publicação de textos, promovendo o acesso aberto a fontes primárias da cultura e da ciência.
Nesta sessão, é nossa intenção partilhar uma experiência de edição colaborativa na Wikisource em português, tomando como caso de estudo a obra de Sebastião Rodolfo Dalgado, Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas (1913). O percurso apresentado cobrirá, passo a passo:
(i) criação da galeria-índice e definição de metadados;
(ii) utilização de OCR e do fluxo de revisão colaborativa (ProofreadPage);
(iii) normas de transcrição e formatação: predefinições usuais, notas, gestão de translineação e colunas, numeração;
(iv) transclusão para o espaço principal e retoques finais (categorias, navegação);
(v) ligações com a Wikidata e Lexemes, interligando texto, dados e léxico.
A sessão será também uma excelente oportunidade para questionar a necessidade de desenvolver modelos e predefinições específicas para diferentes tipologias de obras em português (por exemplo, dicionários, glossários, etc.) e para iniciar a definição de boas práticas editoriais e técnicas aplicáveis a este tipo de trabalho.
Para além dos aspetos técnicos, discutiremos o potencial da Wikisource para a preservação, valorização e circulação de textos em língua portuguesa, bem como a sua replicabilidade noutros projetos.. Os participantes sairão com um roteiro prático de boas práticas e um conjunto de recomendações para iniciar (ou reforçar) contributos sustentáveis na plataforma.
Todos
Editor dos projetos Wikimedia desde 2008, onde se envolve especialmente na sua componente técnica, com a criação e desenvolvimento de robôs, extração de informação e processamento de dados.
É um dos fundadores da Associação Wikimedia Portugal, sendo atualmente o seu presidente. Tem-se dedicado à interseção entre tecnologia, cultura e cidadania, procurando criar pontes entre comunidades, instituições culturais e académicas.
Ao longo dos últimos 20 anos, tem colaborado em iniciativas ligadas à preservação digital, ciência aberta e literacia informacional, com o objetivo de ampliar o acesso ao conhecimento em língua portuguesa.
Professora Auxiliar da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, no Departamento de Estudos Portugueses e Românicos. Investigadora do Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP). Presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.
Bolseira do ILLLP (Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa) da Academia das Ciências de Lisboa
Mestre em Linguística pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Licenciada em Línguas Aplicadas pela Universidade do Minho
Licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas, com especialização em Português e Inglês e Mestre em Ciências da Linguagem, com especialização em Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa.
Doutoranda em Ciências da Linguagem na Universidade de Aveiro.
Bolseira de investigação no Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.
Investigador do CODA - Centre for Digital Culture and Innovation e do CLUP - Centro de Linguística da Universidade do Porto @ Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP). Aconselha e apoia investigadores de diferentes centros de I&D da FLUP no desenvolvimento de projetos de Humanidades Digitais, tendo também como objetivo ligar investigadores de diferentes áreas e envolver estudantes e cidadãos nos processos e resultados da investigação.